- HOULAÏ, NICLAUSSE GABOUM MOATAZAN -
Cet été, le papa de Jean-Charles décide d'emmener sa petite famille en Allemagne afin d'initier son fils au langues étrangères : "Un bain de langue", rien de tel pour apprendre l'allemand.
Sitôt arrivés, le garçon se distingue en devinant les instuctions du douanier et du gardien du camping et fait la fierté de ses parents en cotoyant un jeune hollandais (qui est en fait Irlandais !) avec qui il semble faire des progrès prodigieux !
Côté adulte, c'est la satisfaction. Mais que s'est-il vraiment passé dans la tête de Jean-Charles ? Décidé de ne pas décevoir ses parents, il se lie d'amitié avec son voisin, se présente en se tapant sur le torse : "Moi Tarzan".
Il devient alors Moatazan ! La mécanique est en route... Et si le mot "Fleur" devenait "Chprout", L'arbre "trabeun", La tente "Chrapati", Merci "Spretzouille"... Le vocabulaire s'enchaîne, un langage "franco-hollandais" s'instaure entre les deux enfants qui se comprennent à la
perfection sous le regard approbateur de leurs parents...
Une idée très originale, un texte simple, court et plein d'humour idéal pour les jeunes lecteurs. Au-delà de l'aspect comique qui réside dans le vocabulaire et la façon dont Jean-Charles se couvre de gloire, Marie-Aude Murail
donne à ses deux personnages la même humanité et les mêmes réactions. Pas besoin de grands discours pour connaître et apprécier la valeur des autres.
|
